701 01:00:31,809 --> 01:00:34,801 Nell'aria, sulla terra e sul mare 702 01:00:34,878 --> 01:00:39,372 Il primo a combattere per il diritto e la libertà 703 01:00:39,450 --> 01:00:42,510 E da mantenere il nostro onore pulito 704 01:00:42,586 --> 01:00:47,046 Siamo orgogliosi per rivendicare il titolo 705 01:00:47,124 --> 01:00:50,116 Dei Marines degli Stati Uniti 706 01:00:50,194 --> 01:00:53,789 Duh-duh, da, da, da, da Papà, duh-duh 707 01:00:53,864 --> 01:00:57,493 La, la-la, la La-la, la 708 01:00:57,568 --> 01:01:01,060 Signore, vuoi... 709 01:01:09,146 --> 01:01:13,845 Da-da da Da-da da da da-da da 710 01:01:13,917 --> 01:01:17,978 Da-da da da Da-da da da-da 711 01:01:18,055 --> 01:01:20,523 Suona il corno del cibo. 712 01:01:21,758 --> 01:01:23,749 Signore, ce l'hai ancora circa dieci minuti. 713 01:01:23,827 --> 01:01:27,160 - Suonalo. - Sì, signore. 714 01:01:27,231 --> 01:01:32,635 Papà, papà, papà... 715 01:01:32,703 --> 01:01:35,695 Presente... 716 01:01:35,772 --> 01:01:37,535 braccia! 717 01:02:00,063 --> 01:02:02,395 Cadere! 718 01:02:08,605 --> 01:02:11,802 Chiamala. Tutti i detenuti si presentano alla mensa. 719 01:02:11,875 --> 01:02:15,470 Chiamala. Tutti i detenuti presentarsi alla mensa. 720 01:02:20,317 --> 01:02:22,478 Allora, dimmelo ancora. 721 01:02:22,553 --> 01:02:25,147 Perché è così? Aguilar doveva morire? 722 01:02:39,937 --> 01:02:42,371 - Credici adesso? - Adesso ti credo. 723 01:02:42,940 --> 01:02:45,306 Molto bene. 724 01:02:45,375 --> 01:02:49,072 Hai scacco matto in cinque mosse. 725 01:02:49,146 --> 01:02:51,774 Sembra di sì, signore. 726 01:02:53,283 --> 01:02:55,877 Perché ti muovi se l'ho fatto scacco matto in cinque mosse? 727 01:02:55,953 --> 01:02:59,354 Perché l'ho fatto scacco matto in tre. 728 01:02:59,423 --> 01:03:02,620 Possiamo dire che è un pareggio? 729 01:03:04,428 --> 01:03:07,056 Se vuole scusarci, signore, uh- 730 01:03:07,130 --> 01:03:09,963 Enriquez. Andiamo. Spostalo fuori. 731 01:03:35,392 --> 01:03:38,122 Il tuo, ehm, 732 01:03:38,195 --> 01:03:40,220 nipote. 733 01:03:40,297 --> 01:03:42,492 SÌ. 734 01:03:42,566 --> 01:03:45,296 Molto carino. 735 01:03:45,369 --> 01:03:48,429 - Cinque? - Quattro, quando è stata scattata la foto. 736 01:03:48,505 --> 01:03:50,735 - OH. - Sei adesso. 737 01:03:55,278 --> 01:03:58,441 È stato un peccato per... 738 01:03:58,515 --> 01:04:01,507 Aguilar. 739 01:04:01,585 --> 01:04:04,349 Ma le decisioni difficili vanno di pari passo con il lavoro. 740 01:04:05,589 --> 01:04:07,750 Onere del comando, giusto? 741 01:04:12,663 --> 01:04:15,325 Aspetto. 742 01:04:15,399 --> 01:04:20,132 Questi saluti li ho fatti loro qualche pensiero. 743 01:04:20,203 --> 01:04:25,300 Tecnicamente non lo sono una violazione delle norme. 744 01:04:25,375 --> 01:04:30,472 Quindi, se i detenuti possono limitarsi ad un semplice... 745 01:04:30,547 --> 01:04:33,744 movimento della mano attraverso i capelli, 746 01:04:35,318 --> 01:04:38,151 Non vedo alcun problema. 747 01:04:39,923 --> 01:04:43,825 E se gli uomini vogliono chiamare capo, beh, va bene. 748 01:04:43,894 --> 01:04:47,057 Libertà di parola e tutto il resto. 749 01:04:53,203 --> 01:04:57,833 - Va bene, allora. - No, non va bene. 750 01:04:57,908 --> 01:04:59,876 È troppo tardi, colonnello. 751 01:04:59,943 --> 01:05:03,470 - E' troppo tardi per cosa? - Per la tua offerta. 752 01:05:03,547 --> 01:05:05,515 Gli uomini non vogliono salutare. 753 01:05:05,582 --> 01:05:07,743 Non vogliono usare il rango. 754 01:05:07,818 --> 01:05:09,843 Non vogliono cibo migliore. Non vogliono più TV. 755 01:05:09,920 --> 01:05:12,718 Vogliono solo le tue dimissioni. Anch'io. 756 01:05:14,458 --> 01:05:16,688 - Le mie dimissioni? - Lei è una vergogna, colonnello. 757 01:05:16,760 --> 01:05:18,819 Una vergogna per l'uniforme. 758 01:05:18,895 --> 01:05:22,558 Non dovrebbe esserti permesso per mantenere il tuo comando. 759 01:05:26,203 --> 01:05:29,695 Bene, allora sarà meglio che vada a fare le valigie. 760 01:05:29,773 --> 01:05:34,608 - Penso che dovresti. - OH? 761 01:05:34,678 --> 01:05:38,205 Mi dica, signor Irwin, cosa mi impedisce di... 762 01:05:38,281 --> 01:05:41,614 mettendoti nel buco... per, diciamo, sei mesi? 763 01:05:41,685 --> 01:05:44,779 Niente. 764 01:05:44,855 --> 01:05:46,789 Se è così che vuoi vincere. 765 01:05:52,362 --> 01:05:54,296 Signore, se posso darle un suggerimento, 766 01:05:54,364 --> 01:05:57,424 - Forse dovremmo isolare il prigioniero Irwin... - Chiamami il generale Wheeler. 767 01:05:59,903 --> 01:06:01,996 Sì, signore. 768 01:06:07,544 --> 01:06:12,948 Due settimane fa, l'ho visto marciare un uomo su e giù per il cortile. 769 01:06:13,016 --> 01:06:15,382 Una piccola eccentricità. Bene. 770 01:06:15,452 --> 01:06:17,886 Da allora, si è comportato come se... 771 01:06:17,954 --> 01:06:21,981 ha ancora un comando in qualche esercito fantasy. 772 01:06:22,058 --> 01:06:25,118 - E ieri... - Io no penso che vorresti diventare generale. 773 01:06:25,195 --> 01:06:28,028 Adesso non vorrai arrenderti tutti questi vantaggi, vero? 774 01:06:31,034 --> 01:06:32,968 Scusa. Vai avanti. 775 01:06:33,036 --> 01:06:35,402 Ieri, signor Irwin... 776 01:06:35,472 --> 01:06:39,408 mi ha detto che voleva le mie dimissioni. 777 01:06:39,476 --> 01:06:42,172 Francamente, penso che lo sia ha iniziato a perdere la bussola. 778 01:06:42,245 --> 01:06:44,713 Stai dicendo che è deluso? 779 01:06:44,781 --> 01:06:48,512 Sto dicendo che ne ha bisogno aiuto psichiatrico professionale. 780 01:06:48,585 --> 01:06:50,815 È malato e sta diventando patetico. 781 01:06:50,887 --> 01:06:54,015 Uh, potresti voler esserlo un po' più attento nella scelta delle parole. 782 01:06:54,090 --> 01:06:57,548 Quell'uomo malato e patetico metti questa stella sulla mia spalla. 783 01:06:57,627 --> 01:06:59,561 Sì, signore. Lo so. 784 01:06:59,629 --> 01:07:03,656 E lo so anche hai assistito alla sua corte marziale. 785 01:07:03,733 --> 01:07:07,863 E non parlare delle cose che sono al di sopra della tua retribuzione. 786 01:07:07,938 --> 01:07:10,372 - Hmm? - Sì, signore. 787 01:07:16,613 --> 01:07:19,810 Generale Wheeler, lo ammiro l'uomo tanto quanto te. 788 01:07:19,883 --> 01:07:22,351 Quindi voglio vederlo riceve le migliori cure possibili. 789 01:07:22,419 --> 01:07:24,887 E non ne sono sicuro questo è il posto giusto per questo. 790 01:07:25,956 --> 01:07:28,754 Va bene. Bene, lasciamelo vedere. 791 01:07:49,212 --> 01:07:51,703 Leggiamo le regole, signore? 792 01:07:51,781 --> 01:07:53,908 Leggili. 793 01:07:53,984 --> 01:07:56,714 Beh, signore, normalmente per una visita di contatto, 794 01:07:56,786 --> 01:08:00,381 le persone sono limitate a un abbraccio all'inizio e uno alla fine. 795 01:08:00,457 --> 01:08:03,255 E, uh, le mani devono esserlo visibile in ogni momento, anche. 796 01:08:03,326 --> 01:08:05,453 Immagino che questo escluda il lavoro manuale. 797 01:08:09,699 --> 01:08:11,690 Grazie, signori. 798 01:08:14,170 --> 01:08:17,901 - Permesso di sedersi, signore. - Autorizzazione concessa. 799 01:08:33,189 --> 01:08:36,920 - Cosa ci fai qui, Jim? - Sono qui per vedere se hai perso la testa. 800 01:08:36,993 --> 01:08:39,723 Uh, dovrebbe essere disponibile più tardi. 801 01:08:39,796 --> 01:08:41,787 - Posso fare un po' di... Solo un secondo. - Buongiorno, signorina Kelly. 802 01:08:41,865 --> 01:08:43,799 - Jim-Jim, sì- Aspetta- - Signorina Kelly? 803 01:08:43,867 --> 01:08:45,801 Signorina Kelly, Ho tutto qui ma... 804 01:08:45,869 --> 01:08:48,064 - l'attrezzatura sportiva. - Ho scoperto che- 805 01:08:48,138 --> 01:08:50,231 Ho trovato quello in alto sdraiato il pavimento nel corridoio. 806 01:08:50,307 --> 01:08:52,832 - Aspetta un secondo. Cosa, Danny? - Ho trovato quello in alto... 807 01:08:52,909 --> 01:08:55,104 - sdraiato sul pavimento nel corridoio. - Bene. Grazie, Danny. 808 01:08:55,178 --> 01:08:58,739 Eh sì. Avevamo solo bisogno che tu inviassi portatelo quassù il più presto possibile. 809 01:09:00,951 --> 01:09:03,078 Sta dicendo che sei delirante, 810 01:09:03,153 --> 01:09:06,316 che ti comporti come se lo fossi ancora al comando di un esercito. 811 01:09:06,389 --> 01:09:09,483 Sta dicendo che sono delirante perché vuole che me ne vada. 812 01:09:32,048 --> 01:09:34,073 Ora, se avessi prove ferree... 813 01:09:34,150 --> 01:09:36,744 di Winter che uccide un uomo a sangue freddo senza una buona ragione, 814 01:09:36,820 --> 01:09:39,618 allora potrei fare qualcosa, forse. 815 01:09:39,689 --> 01:09:42,385 A parte questo, l'uomo è stato indagato tre volte. 816 01:09:42,459 --> 01:09:45,019 Lo è stato esonerato tre volte. 817 01:09:45,095 --> 01:09:47,222 E fino a Washington è preoccupato, 818 01:09:47,297 --> 01:09:49,458 sta facendo un lavoro superbo. 819 01:09:49,532 --> 01:09:51,932 Sì, e tu lo sei un criminale condannato. 820 01:09:55,739 --> 01:09:58,606 - Potresti fare un'altra indagine. - Sì, potrei. 821 01:09:58,675 --> 01:10:01,303 Ma senza alcuna nuova prova, quale sarebbe il punto? 822 01:10:01,378 --> 01:10:03,608 E oltre a ciò, Gene, onestamente, 823 01:10:03,680 --> 01:10:05,841 Non me ne frega un cazzo. 824 01:10:05,915 --> 01:10:08,179 Non mi interessa. 825 01:10:08,251 --> 01:10:10,776 Ciò che mi interessa sei tu e farti uscire di qui. 826 01:10:10,854 --> 01:10:13,721 Ora, non è vero? ti sei punito abbastanza? 827 01:10:13,790 --> 01:10:16,691 - Quello che ho fatto era sbagliato, Jim. - Tutte le squadre. 828 01:10:16,760 --> 01:10:19,354 A tutte le squadre, questo è un S.O.R.T. completo. avviso. 829 01:10:19,429 --> 01:10:23,661 Ripeto, tutte le squadre, questo è un S.O.R. completo T. avviso. 830 01:10:34,244 --> 01:10:36,678 Non posso lasciare che tutto ciò continui. 831 01:10:36,746 --> 01:10:39,806 Adesso uscirai di qui, e andrai a passare un po' di tempo... 832 01:10:39,883 --> 01:10:42,044 con tua figlia e tuo nipote. 833 01:10:42,118 --> 01:10:44,916 Posso chiedere al mio staff di scrivere un rilascio compassionevole per motivi medici. 834 01:10:44,988 --> 01:10:47,354 - Può dire quello che vuoi che dica. - Non c'è niente che non va in me. 835 01:10:47,424 --> 01:10:50,723 Per l'amor di Dio, lavorerai con me? 836 01:10:50,794 --> 01:10:55,390 - Non c'è niente di sbagliato in me. - Non vedo alcuna indicazione, signore. 837 01:10:55,465 --> 01:10:59,060 Ovviamente no. Lo terrà nascosto fino all'ultimo secondo possibile. 838 01:11:03,239 --> 01:11:05,332 Squadra Rossa, vai. 839 01:11:05,408 --> 01:11:07,433 Via! Via! Via! 840 01:11:07,510 --> 01:11:11,378 Gene, di cosa diavolo si tratta? Si tratta di controllo? 841 01:11:11,448 --> 01:11:15,179 - Perché, si sa, nessun castello può avere due re. - Vai, vai, vai, vai, vai! 842 01:11:15,251 --> 01:11:19,017 Scendere! Sul pavimento, adesso! 843 01:11:19,089 --> 01:11:20,989 - Generale, deve venire con noi. - Cosa fai? 844 01:11:23,193 --> 01:11:25,753 Tutti i detenuti rimangono a terra in posizione prona. 845 01:11:25,829 --> 01:11:28,263 Tutti i detenuti restano a terra 846 01:11:28,331 --> 01:11:30,458 - Andiamo! - Cos'è questo! 847 01:11:30,533 --> 01:11:33,093 Cos'è questo? per l'amor di Dio? 848 01:11:43,880 --> 01:11:46,405 Andare! Andiamo! Vai, vai, vai, vai! 849 01:11:51,154 --> 01:11:54,317 Va bene! 850 01:12:18,081 --> 01:12:21,380 Signore? Gas lacrimogeno? 851 01:12:21,451 --> 01:12:24,579 Ritorno all'hangar. Non sta succedendo nulla. 852 01:12:24,654 --> 01:12:26,747 Era un bluff. 853 01:12:26,823 --> 01:12:30,054 Puoi portarla a casa. Ritorno all'hangar. 854 01:12:31,995 --> 01:12:33,986 Pensavi che ci avrebbe provato prendermi in ostaggio? 855 01:12:34,063 --> 01:12:37,089 - Sì, è stata una mossa precauzionale. - Che diavolo... 856 01:12:37,167 --> 01:12:39,328 unità di presa in culo sei tu correndo qui, colonnello? 857 01:12:40,737 --> 01:12:43,535 Signore, alle 11:58 di questa mattina, Ho ricevuto una lettera... 858 01:12:43,606 --> 01:12:48,202 affermando che un gruppo di detenuti lo erano ho intenzione di prenderti in ostaggio alle 12:10. 859 01:12:48,278 --> 01:12:51,213 Ho ritenuto prudente agire immediatamente per garantire la tua sicurezza. 860 01:12:51,281 --> 01:12:54,444 Ho sentito delle cose inquietanti cose su quello che succede qui. 861 01:12:54,517 --> 01:12:58,180 E ora lo sento da un uomo Mi fido e di cui rispetto l'opinione. 862 01:12:58,254 --> 01:13:00,245 - Posso parlare liberamente, signore? - Sì, puoi. 863 01:13:00,323 --> 01:13:02,257 Con tutto il rispetto, generale, 864 01:13:02,325 --> 01:13:04,919 Non so cosa potresti aver sentito. 865 01:13:04,994 --> 01:13:07,724 Ma finché non avrai trascorso un po' di tempo nel cortile con quegli animali, 866 01:13:07,797 --> 01:13:10,857 non ne hai idea cosa succede lì dentro. 867 01:13:10,934 --> 01:13:13,402 Punto capito, colonnello. 868 01:13:13,469 --> 01:13:16,029 Tuttavia, se sento... 869 01:13:16,105 --> 01:13:19,268 un'altra storia su un uomo che muore sotto il tuo comando, hai finito di qui. 870 01:13:19,342 --> 01:13:24,109 - Mi capisci? - Sì, signore. 871 01:13:25,381 --> 01:13:28,714 Va bene. 872 01:13:28,785 --> 01:13:32,186 Per quanto riguarda Gene Irwin, lo è a mio giudizio è sano di mente quanto te o me. 873 01:13:32,255 --> 01:13:35,122 Vorrei che non lo fosse. Lo è. 874 01:13:35,191 --> 01:13:38,217 Francamente, non vorrei altro che una scusa per farlo uscire di qui. 875 01:13:38,294 --> 01:13:41,957 Ma vedo l'unico modo per farlo accadrà se lo richiedi. 876 01:13:43,132 --> 01:13:45,692 E' vero, signore. 877 01:13:45,768 --> 01:13:50,068 Quindi devi solo... Dimmelo non puoi gestirlo. Se n'è andato. 878 01:13:51,307 --> 01:13:53,935 Oh, penso Posso occuparmene io, signore. 879 01:13:55,411 --> 01:13:57,902 Stai attento, colonnello. 880 01:14:02,619 --> 01:14:04,746 "Eugene R. Irwin, 881 01:14:07,523 --> 01:14:10,959 "Tenente Generale, Esercito degli Stati Uniti, 882 01:14:11,027 --> 01:14:13,825 "in diretto contrasto con un ordine di evacuare il Burundi... 883 01:14:13,896 --> 01:14:17,024 dal suo comandante in capo..." 884 01:14:17,100 --> 01:14:20,467 Quello è il presidente, per quelli di voi che non lo sanno. 885 01:14:20,536 --> 01:14:26,133 "... scelse un plotone di uomini per estrarre Jackson Ngwe, un signore della guerra locale. 886 01:14:26,209 --> 01:14:29,770 "Tralasciando l'intelligence affidabile, 887 01:14:29,846 --> 01:14:33,213 "La squadra di ricognizione del generale Irwin entrò nella villa alle 03:00. 888 01:14:33,283 --> 01:14:37,219 Otto uomini furono catturati ed eseguito. " 889 01:14:37,287 --> 01:14:39,653 Ignorando... 890 01:14:40,823 --> 01:14:44,156 intelligenza affidabile... 891 01:14:44,227 --> 01:14:46,286 otto uomini... 892 01:14:46,362 --> 01:14:48,421 furono giustiziati. 893 01:14:52,335 --> 01:14:54,701 Quello che voglio voi uomini per capire... 894 01:14:54,771 --> 01:14:57,968 è cosa le conseguenze possono essere... 895 01:14:58,041 --> 01:15:01,408 quando scegli di seguirlo un uomo motivato... 896 01:15:01,477 --> 01:15:03,968 esclusivamente dal suo orgoglio. 897 01:15:04,047 --> 01:15:09,849 Un uomo che farà qualsiasi cosa per un'altra tacca di vittoria sulla cintura, 898 01:15:09,919 --> 01:15:12,387 non importa quale sia il costo, 899 01:15:12,455 --> 01:15:15,754 prima che svanisca. 900 01:15:22,365 --> 01:15:25,391 Iniziano le estrazioni. 901 01:15:38,014 --> 01:15:40,278 Qui! Vieni qui! 902 01:15:40,350 --> 01:15:42,284 Andiamo. Fuori! Fuori! 903 01:15:42,352 --> 01:15:45,185 Ciao, dottore. Andiamo a fare una piccola passeggiata. 904 01:15:46,422 --> 01:15:48,447 Torna indietro, cazzo! 905 01:15:48,524 --> 01:15:51,049 - Apri 355! - Aprilo! 906 01:15:52,595 --> 01:15:56,622 Guardati. Rilassatevi, signore. 907 01:15:56,699 --> 01:15:58,758 Tenetelo fermo, uomini! 908 01:15:58,835 --> 01:16:00,803 Non ho niente a che fare con questo! 909 01:16:00,870 --> 01:16:02,269 NO! 910 01:16:04,006 --> 01:16:04,995 Uh! 911 01:16:13,383 --> 01:16:15,874 - Perché non mi giustizi e basta? - Non c'è motivo per questo! 912 01:16:15,952 --> 01:16:18,944 Giratelo. 913 01:16:19,021 --> 01:16:22,548 - - Non mettermi nel buco! 914 01:16:22,625 --> 01:16:26,254 Oh, non- non mettermi nel buco! NO! 915 01:16:32,335 --> 01:16:34,803 - Lo vuoi? - No. 916 01:16:34,871 --> 01:16:36,805 - Grazie, amico. - Puoi scommetterci. 917 01:17:32,195 --> 01:17:34,186 Cosa facciamo adesso? 918 01:17:36,466 --> 01:17:39,026 - Jimmy, aspetta! - Attenzione, detenuti. 919 01:17:39,101 --> 01:17:42,070 Tutte le richieste di visita deve essere presentato... 920 01:17:42,138 --> 01:17:44,732 all'S-3 entro le 11.00 di oggi. 921 01:17:44,807 --> 01:17:49,574 - Tutte le richieste di visite... - Allora, tu l'hai fatto davvero... Hai davvero bluffato Winter. 922 01:17:49,645 --> 01:17:53,274 Il problema è il suo colore batti la tua scala. 923 01:17:53,349 --> 01:17:55,715 Non gioco a poker, signor Yates. Gioco a scacchi. 924 01:17:55,785 --> 01:17:59,277 E a scacchi si gioca con qualcuno abbastanza a lungo, 925 01:17:59,355 --> 01:18:02,449 arrivi a capire che loro le prime tre mosse sono solitamente le stesse. 926 01:18:02,525 --> 01:18:04,584 Scacchi, eh? Qual è stata la sua prima mossa? 927 01:18:04,660 --> 01:18:07,788 - Qual è stata la prima mossa? - Prima, due squadre, 928 01:18:07,864 --> 01:18:11,459 - 20 uomini a testa. - Come dicevo, le squadre interne hanno solo manganelli. 929 01:18:11,534 --> 01:18:13,832 - Secondo? - Secondo? Cannone ad acqua. 930 01:18:13,903 --> 01:18:16,337 - Terzo? Che tipo di elicottero? - Elicottero. 931 01:18:16,405 --> 01:18:19,238 Signore, è sicuro che dovremmo avere? questa discussione quest'uomo in piedi... 932 01:18:19,308 --> 01:18:21,572 Lo sai che non può fidati, vero? 933 01:18:23,045 --> 01:18:24,808 Non lo so. 934 01:18:26,849 --> 01:18:29,409 È così che usi? l'onere del comando? 935 01:18:29,485 --> 01:18:32,750 Per trasformare gli uomini in- nei pezzi degli scacchi? 936 01:18:34,223 --> 01:18:37,021 - SÌ. - Ehi, Yates. 937 01:18:37,093 --> 01:18:40,062 Perché non lo fai da solo? un favore e corri via. 938 01:18:41,597 --> 01:18:44,327 Pedine. 939 01:18:44,400 --> 01:18:46,595 Quel prigioniero andando via, chi è quello? 940 01:18:46,669 --> 01:18:49,069 Uh, quello è Yates. 941 01:18:49,138 --> 01:18:53,234 Era un pilota Apache, ma adesso è un delinquente, un imbroglione. Accetta scommesse. 942 01:18:53,309 --> 01:18:55,675 - Su cosa? - Nulla. 943 01:18:55,745 --> 01:18:58,111 Combattimenti, il tempo. 944 01:18:58,180 --> 01:19:02,947 Ha anche scommesso sul fatto se Irwin stava per uccidersi. 945 01:19:20,236 --> 01:19:22,670 Ahhh. 946 01:19:27,577 --> 01:19:32,913 "Sembra che questo ufficiale sia molto efficace non avere alcun fondamento morale. " 947 01:19:34,383 --> 01:19:36,408 È così? 948 01:19:36,485 --> 01:19:39,454 Bene, questo è ciò che fanno gli uomini meglio di quanto penso, signore. 949 01:19:41,457 --> 01:19:43,755 Perché sei qui, Yates? 950 01:19:43,826 --> 01:19:46,852 Vorrei la tua versione. 951 01:19:46,929 --> 01:19:51,423 Sono stato coinvolto in un traffico di droga operazione da Juarez a El Paso... 952 01:19:51,500 --> 01:19:54,162 compresi diversi dei miei subordinati, signore. 953 01:19:54,236 --> 01:19:56,204 Eri "coinvolto". 954 01:19:56,272 --> 01:19:58,797 L'hai eseguito tu, vero? 955 01:19:58,874 --> 01:20:01,104 Corretto. 956 01:20:02,712 --> 01:20:07,308 Qui dice che indossavi un filo sui tuoi uomini. 957 01:20:07,383 --> 01:20:09,442 È corretto? 958 01:20:09,518 --> 01:20:11,679 - Sì. - E quanti anni... 959 01:20:11,754 --> 01:20:15,281 sono decollati? la tua condanna per... quello? 960 01:20:15,358 --> 01:20:17,588 Quattro anni, signore. 961 01:20:18,594 --> 01:20:20,755 E ora sei l'allibratore della prigione. 962 01:20:23,633 --> 01:20:27,364 Dimmi, Yates, come fa un uomo come te... 963 01:20:27,436 --> 01:20:29,802 entrare a West Point? 964 01:20:29,872 --> 01:20:33,035 Mio padre era un vincitore di la medaglia d'onore del Congresso, signore. 965 01:20:34,243 --> 01:20:36,609 Oh, giusto. 966 01:20:40,383 --> 01:20:44,820 Ebbene, a volte la mela cade lontano dall'albero. 967 01:20:44,887 --> 01:20:49,290 Tuo padre- 968 01:20:49,358 --> 01:20:54,660 Tuo padre era un prigioniero di guerra con Mr. Irwin, non è vero? 969 01:20:59,735 --> 01:21:04,672 - Sì, è corretto. - Eppure, tu non ho ritenuto opportuno unirmi al signor Irwin... 970 01:21:04,740 --> 01:21:08,972 - Crociata? - Crociata. 971 01:21:09,045 --> 01:21:11,172 - Perché? - Non è la mia battaglia. 972 01:21:11,247 --> 01:21:14,683 Il signor Irwin sta litigando? 973 01:21:14,750 --> 01:21:17,310 Dice qui hai tre anni... 974 01:21:17,386 --> 01:21:19,854 lasciato con noi. 975 01:21:19,922 --> 01:21:22,447 - Corretto? - E' quello che dice. 976 01:21:22,525 --> 01:21:25,323 Questo è quello che dice. 977 01:21:26,595 --> 01:21:28,586 Tre mesi suonano meglio? 978 01:21:30,700 --> 01:21:35,364 Ho bisogno di risolvere questa situazione... velocemente... 979 01:21:35,438 --> 01:21:39,534 prima che lo prenda qualcun altro ferito... o ucciso. 980 01:21:39,608 --> 01:21:43,476 - Sei d'accordo? - Suppongo. 981 01:21:43,546 --> 01:21:46,379 E il modo in cui devo farlo è con le informazioni. 982 01:21:46,449 --> 01:21:50,351 Quindi forse dovresti ripensarci... 983 01:21:50,419 --> 01:21:54,480 ti unisci al signor Irwin... crociata. 984 01:22:02,131 --> 01:22:04,622 Mi stai chiedendo di esserlo la tua spia, signore? 985 01:22:04,700 --> 01:22:07,567 Non è un po' tardi nel gioco? essere ipocrita? 986 01:22:09,472 --> 01:22:12,600 - Amico, perché mi hanno preso a calci in culo? - Quante volte lo chiederai? 987 01:22:12,675 --> 01:22:14,643 Smettila di piagnucolare. Ti colpirò solo una volta. 988 01:22:14,710 --> 01:22:18,544 - Bene, quando? - Ora! 989 01:22:18,614 --> 01:22:20,047 Combattimento! Combattimento! Combattimento! 990 01:22:24,386 --> 01:22:27,321 Metti giù il vassoio! 991 01:22:28,190 --> 01:22:30,886 Ehi, stronzo! 992 01:22:39,769 --> 01:22:43,102 Indietro adesso! Ho detto di stare indietro adesso! 993 01:22:48,110 --> 01:22:50,601 Sulle tue lattine! 994 01:22:50,679 --> 01:22:52,613 Andiamo avanti! Sedetevi, Ora! Andiamo! 995 01:22:57,953 --> 01:23:01,480 ragazzi, non abbiamo molto tempo 996 01:23:04,593 --> 01:23:08,029 Non possiamo più indossare l'uniforme del soldato. 997 01:23:08,097 --> 01:23:10,088 Abbiamo perso questo diritto. 998 01:23:10,166 --> 01:23:13,294 E questo include me. 999 01:23:13,369 --> 01:23:15,633 Ho disobbedito a un ordine esecutivo. 1000 01:23:15,704 --> 01:23:19,196 Ho violato il mio dovere come ufficiale in comando. 1001 01:23:19,275 --> 01:23:23,837 E otto uomini pagarono un prezzo catastrofico. 1002 01:23:23,913 --> 01:23:27,076 È un errore non è facile conviverci. 1003 01:23:27,149 --> 01:23:31,051 Quindi eccomi qui, proprio come te, un criminale condannato. 1004 01:23:31,120 --> 01:23:35,580 L'unica differenza tra io e te è che so di essere colpevole. 1005 01:23:37,927 --> 01:23:39,918 Quindi abbiamo fatto le valigie qui come prigionieri. 1006 01:23:42,198 --> 01:23:45,099 E una cosa è certa. 1007 01:23:45,167 --> 01:23:47,226 I nostri rapitori hanno il potere. 1008 01:23:47,303 --> 01:23:49,737 Possono provare a umiliarci. 1009 01:23:49,805 --> 01:23:54,367 Possono batterci. Possono chiudersi portarci via in un buco nero per giorni e giorni. 1010 01:23:54,443 --> 01:23:56,911 Ma c'è una cosa non possono farlo. 1011 01:23:56,979 --> 01:24:00,676 Non possono portarci via chi siamo. 1012 01:24:00,749 --> 01:24:04,947 - E noi siamo soldati. - Sì, è vero. 1013 01:24:05,020 --> 01:24:08,888 È l'unica cosa... è l'unica cosa cosa che ci dà una possibilità qui. 1014 01:24:10,459 --> 01:24:12,654 E che nessuno potrà mai portarci via. 1015 01:24:12,728 --> 01:24:14,719 Sì, è vero. 1016 01:24:18,467 --> 01:24:21,197 Il codice uniforme di giustizia militare. 1017 01:24:23,439 --> 01:24:27,375 "Motivi di rimozione di una palizzata o Comandante di Caserma Disciplinare: 1018 01:24:27,443 --> 01:24:31,641 - "Uno. Inadempimento del dovere. " - Esatto. Sì. 1019 01:24:31,714 --> 01:24:34,342 "Due. Illecito penale. " 1020 01:24:34,416 --> 01:24:38,352 - "Tre. Inosservanza delle norme procedurali. " - Sì. 1021 01:24:38,420 --> 01:24:41,389 "Quattro. Fare false dichiarazioni ufficiali. " 1022 01:24:41,457 --> 01:24:45,689 "Cinque. Condotta sconveniente per un ufficiale e gentiluomo. " 1023 01:24:45,761 --> 01:24:47,695 Sì! 1024 01:24:47,763 --> 01:24:51,859 "Sei. Crudeltà e maltrattamenti delle persone sotto il suo comando. " 1025 01:24:55,471 --> 01:24:57,462 "Sette. 1026 01:24:57,539 --> 01:25:02,101 Ne risulta un errore di comando nella perdita di controllo della struttura. " 1027 01:25:03,579 --> 01:25:09,040 Signori, vi propongo di farlo prendere il controllo di questa struttura. 1028 01:25:26,035 --> 01:25:28,503 Dai un'occhiata in un castello, qualsiasi castello. 1029 01:25:28,570 --> 01:25:31,368 Ora, scomponi gli elementi che ne fanno un castello. 1030 01:25:31,440 --> 01:25:36,878 Posizione. Protezione. Guarnigione. Bandiera. 1031 01:25:36,946 --> 01:25:39,039 L'unica differenza tra questo castello e tutto il resto... 1032 01:25:39,114 --> 01:25:42,743 - sono stati costruiti per tenere lontane le persone. - Inoltrare. Ho. 1033 01:25:42,818 --> 01:25:45,616 Questo castello è stato costruito per trattenere le persone. 1034 01:25:45,688 --> 01:25:47,952 Ma è pur sempre un castello. 1035 01:25:48,023 --> 01:25:53,256 E qualsiasi castello può essere preso, qualunque tu sia combattendo nel XIV secolo o nel XXI. 1036 01:25:54,763 --> 01:25:56,697 Per avere successo in una guerra tra castelli, 1037 01:25:56,765 --> 01:26:00,462 devi superare la guarnigione, 1038 01:26:00,536 --> 01:26:03,130 prendere una posizione elevata... 1039 01:26:03,205 --> 01:26:05,765 e alla fine catturare la bandiera. 1040 01:26:05,841 --> 01:26:07,866 Va bene? Enriquez. 1041 01:26:09,511 --> 01:26:13,038 Va bene. Metti un posto di comando, ok? 1042 01:26:13,615 --> 01:26:15,549 E qui hai la guardia... Beh, ecco. 1043 01:26:15,617 --> 01:26:17,778 Prima di tutto, questa è la creazione dell'amministrazione, 1044 01:26:17,853 --> 01:26:20,879 Ufficio di Winter, guardie. 1045 01:26:20,956 --> 01:26:24,448 Va bene? Fase uno: neutralizzate le guardie di Winter. 1046 01:26:24,526 --> 01:26:28,724 Fase due, torri. Controlla le torri, controlli il cortile. 1047 01:26:28,797 --> 01:26:31,857 Torre 1, Torre 2, Torre 3, Torre 4. 1048 01:26:31,934 --> 01:26:34,835 La torre 4 è Zamorro- ragazzo da guardare. 1049 01:26:36,205 --> 01:26:38,230 Fase tre, idrante. 1050 01:26:40,142 --> 01:26:43,009 Quattro, elicottero. 1051 01:26:43,078 --> 01:26:46,104 L'elicottero è la zona più elevata. 1052 01:26:46,181 --> 01:26:50,914 Prenderemo l'elicottero essere una stronza. Ma è fattibile. 1053 01:26:50,986 --> 01:26:53,216 Infine, la bandiera. 1054 01:26:54,857 --> 01:26:58,759 Cattura la bandiera. Quando catturiamo la bandiera è issata a testa in giù. 1055 01:26:58,827 --> 01:27:00,886 - Distress. - Giusto. 1056 01:27:02,297 --> 01:27:05,061 Giusto. Sottosopra significa 1057 01:27:05,134 --> 01:27:07,932 "Invia aiuto. Il forte è caduto. " 1058 01:27:08,003 --> 01:27:11,871 Lo solleviamo sottosopra e lo manteniamo così finché Wheeler non arriva e lo vede. 1059 01:27:11,940 --> 01:27:13,874 Allora abbiamo vinto. 1060 01:27:13,942 --> 01:27:17,241 Yates, chiudi quel fu... Capisci cosa intendo riguardo a lui? 1061 01:27:17,312 --> 01:27:19,678 Ehi, Yates, cosa stai facendo? stai andando qui, eh? 1062 01:27:19,748 --> 01:27:21,943 Non lo so. Chiediglielo. Mi ha invitato. 1063 01:27:22,017 --> 01:27:24,485 Generale, conosco suo padre servito con te in Vietnam, 1064 01:27:24,553 --> 01:27:27,317 ma abbiamo davvero bisogno di lui intorno? 1065 01:27:27,389 --> 01:27:29,323 Sì. Lui resta. 1066 01:27:29,391 --> 01:27:32,883 - Duffy? Sei in manutenzione? - Sì, signore. 1067 01:27:40,269 --> 01:27:42,601 Yates. 1068 01:27:42,671 --> 01:27:45,037 Hai un minuto? 1069 01:27:46,041 --> 01:27:48,202 Come sto? 1070 01:27:48,277 --> 01:27:50,507 Cinque a due, a favore del colonnello. 1071 01:27:52,114 --> 01:27:57,074 - Beh, non pensi che possa vincere. -Lo sa anche lui- 1072 01:27:57,152 --> 01:28:00,610 Sa troppo. È preparato. È pronto. 1073 01:28:00,689 --> 01:28:03,624 Potrebbe essere preparato, ma non è pronto. 1074 01:28:03,692 --> 01:28:05,626 Sai, possiamo usarti. 1075 01:28:05,694 --> 01:28:09,596 Ehi, guarda, voglio solo sopravvivere a tutto questo e tornare a casa. 1076 01:28:09,665 --> 01:28:12,634 - Hai fatto un patto con lui? - Che cosa? 1077 01:28:12,701 --> 01:28:15,067 Questo è quello che farei. Vai da te. 1078 01:28:15,137 --> 01:28:17,298 - Lui sa di cosa sei capace. - Ascolta, amico. 1079 01:28:17,372 --> 01:28:20,535 - Ma anch'io. -Oh, sì? 1080 01:28:20,609 --> 01:28:22,839 Beh, so di cosa sei capace. 1081 01:28:22,911 --> 01:28:25,709 - Conosco molto bene il tuo tipo. - E' vero? 1082 01:28:25,781 --> 01:28:29,182 È quello dei tuoi infiniti anni di esperienza sul campo di battaglia? 1083 01:28:29,251 --> 01:28:32,584 Perché pensi che dovrei aiutarti? Puoi portarmi fuori di qui? 1084 01:28:32,654 --> 01:28:34,713 - No. - Allora cosa farai per me? 1085 01:28:34,790 --> 01:28:38,191 Oh, mi farai diventare un soldato Ancora? E' questo quello che stai facendo? 1086 01:28:38,260 --> 01:28:40,785 Potrò essere tutto ciò che posso essere? Mi insegnerai a fare il saluto militare? 1087 01:28:40,863 --> 01:28:45,527 Sai cosa? Questo è il momento in cui lo farei ti farò il mio discorso da soldato interiore. 1088 01:28:45,601 --> 01:28:50,061 Ma la verità è che probabilmente tu non avrebbe mai dovuto essere un soldato. 1089 01:28:50,139 --> 01:28:53,438 Tuo padre lo era. È così che l'ho visto. 1090 01:28:53,509 --> 01:28:56,137 Lo vedevi come una delusione. Va bene. Superalo. 1091 01:28:56,211 --> 01:28:59,612 Questo era allora. L'unica cosa che conta qui è... 1092 01:28:59,681 --> 01:29:01,740 quello che siamo adesso e cosa facciamo adesso. 1093 01:29:01,817 --> 01:29:04,285 Quest'uomo verrà da te perché vede il peggio in te. 1094 01:29:04,353 --> 01:29:06,548 Giocherà per il peggio. Voglio vedere il meglio. 1095 01:29:06,622 --> 01:29:09,955 Ciò significa che non c'è via di mezzo. Ora, questi uomini hanno bisogno di te. 1096 01:29:10,025 --> 01:29:14,485 E ho bisogno di te. Ora è una tua scelta. 1097 01:29:14,563 --> 01:29:16,622 E non dirmelo sopravvivi qui, Yates. 1098 01:29:16,698 --> 01:29:20,293 Ti stai nascondendo. 1099 01:29:25,440 --> 01:29:28,671 - Come va stasera, signore? - Bene, sergente. Come stai? 1100 01:29:28,744 --> 01:29:31,508 Signore? 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,071 Il prigioniero Yates desidera dire una parola. 1102 01:29:36,618 --> 01:29:38,552 Dammi cinque minuti, Capitano. 1103 01:29:38,620 --> 01:29:43,421 CIAO. 1104 01:29:43,492 --> 01:29:46,655 CIAO. 1105 01:29:46,728 --> 01:29:48,821 Ufficio del colonnello Winter. 1106 01:29:48,897 --> 01:29:51,058 Sì. Sì, vai avanti e semplicemente invialo. 1107 01:29:55,404 --> 01:29:57,338 Signore. 1108 01:29:57,406 --> 01:29:59,397 - Signore? - SÌ. 1109 01:29:59,474 --> 01:30:01,874 Il prigioniero Yates. 1110 01:30:06,114 --> 01:30:09,277 Vuoi che faccia questa cosa per te? 1111 01:30:09,351 --> 01:30:13,549 Questi 30 giorni, questi tre mesi, non lo taglierà. 1112 01:30:13,622 --> 01:30:16,716 Devo uscire di qui immediatamente. Devo uscire di qui domani. 1113 01:30:17,826 --> 01:30:19,760 Temo che non sia possibile. 1114 01:30:19,828 --> 01:30:24,788 Guarda, quando questa cosa esploderà, tutti sapranno che sono stato io a chiacchierare. 1115 01:30:24,866 --> 01:30:26,800 E poi la mia vita non vale niente. 1116 01:30:26,868 --> 01:30:30,201 Quindi, o mi tiri fuori di qui immediatamente... 1117 01:30:30,272 --> 01:30:32,263 oppure trovi un altro ragazzo chi ne sa quanto me... 1118 01:30:32,341 --> 01:30:34,275 e chi è disposto a spargerlo. 1119 01:30:34,343 --> 01:30:36,277 Buona fortuna. 1120 01:30:37,713 --> 01:30:40,273 Non appena riesco a tirarti fuori è una settimana. 1121 01:30:40,349 --> 01:30:42,283 Signore, non durerò... 1122 01:30:42,351 --> 01:30:44,512 Non resisterò sette secondi figuriamoci sette giorni. 1123 01:30:44,586 --> 01:30:46,747 Beh, puoi cavalcare la settimana fuori nella buca. 1124 01:30:46,822 --> 01:30:48,949 Nessuno ti porterà lì. 1125 01:30:52,628 --> 01:30:56,496 Allora cosa fa il signor Irwin? hai pianificato per noi? 1126 01:30:56,565 --> 01:30:59,591 Sta progettando prendere in consegna la prigione. 1127 01:30:59,668 --> 01:31:01,795 Veramente. 1128 01:31:01,870 --> 01:31:04,202 Bene, quell'informazione non ti farà rilasciare. 1129 01:31:04,273 --> 01:31:07,674 Quell'informazione non arriverà nemmeno patate in più a pranzo. 1130 01:31:07,743 --> 01:31:09,836 Conosco i dettagli. 1131 01:31:09,911 --> 01:31:12,471 So come pianifica per neutralizzare i tuoi uomini, 1132 01:31:12,547 --> 01:31:16,449 come intende impossessarsi della torre, armi e strumenti che sta costruendo. 1133 01:31:19,321 --> 01:31:22,916 - Sai quando? - Yates, so che sei lì! 1134 01:31:22,991 --> 01:31:25,391 - Yates! Yates, so che sei lì! - Taglia cespuglio! 1135 01:31:25,460 --> 01:31:28,020 Sei uno stronzo, Yates! Farai la spia! 1136 01:31:28,096 --> 01:31:30,428 Cutbush, stai zitto! Cutbush, scendi! 1137 01:31:30,499 --> 01:31:33,024 Stai zitto! Niebolt, cosa ci fa qui? 1138 01:31:33,101 --> 01:31:35,695 - Ha portato su la lavanderia ed è impazzito, signore. - Va bene. Abbastanza! 1139 01:31:35,771 --> 01:31:38,706 Metti quest'uomo nella SHU. No uno gli parla. Nessuno lo vede. 1140 01:31:38,774 --> 01:31:40,867 - Mi capisci? Metti una guardia nella sua cella. - Sì, signore! 1141 01:31:40,942 --> 01:31:43,502 - Maledetto ratto! - Qual è il problema? 1142 01:31:43,578 --> 01:31:45,876 Mia madre è malata. Sto cercando di ottenere un congedo. 1143 01:31:45,947 --> 01:31:47,915 - Stai zitto! - Portatelo fuori di qui! 1144 01:31:47,983 --> 01:31:50,042 Capitano, con me. 1145 01:31:51,386 --> 01:31:55,288 Oh, Gesù, amico. 1146 01:31:55,357 --> 01:31:58,155 Ora non hai scelta, 1147 01:31:58,226 --> 01:32:01,593 o trascorrerai il prossimo tre anni di isolamento. 1148 01:32:01,663 --> 01:32:05,895 Ho bisogno di più tempo. 1149 01:32:05,967 --> 01:32:08,697 Devo tornare dal generale. 1150 01:32:08,770 --> 01:32:10,704 Domani saprò qualcosa. 1151 01:32:10,772 --> 01:32:12,706 Vieni a prendermi alle 05:00. 1152 01:32:12,774 --> 01:32:15,868 Ho bisogno di più tempo! 1153 01:32:16,078 --> 01:32:19,912 Detenuti, un passo indietro. Marzo! 1154 01:33:20,041 --> 01:33:21,975 - Signore? - Dov'è il cellulare di Yates? 1155 01:33:22,043 --> 01:33:24,705 Sono 340, signore. 1156 01:33:31,787 --> 01:33:34,779 Sei pronto per giocare? 1157 01:33:34,856 --> 01:33:37,154 - Buongiorno, signore. - Cadere. 1158 01:33:39,428 --> 01:33:41,521 Colonnello? 1159 01:33:42,864 --> 01:33:44,991 Colonnello. 1160 01:33:49,571 --> 01:33:54,333 Buongiorno. 1161 01:33:56,611 --> 01:33:59,171 Allora, cosa hai per me? 1162 01:34:00,916 --> 01:34:04,647 - Non tanto. - Non tanto. 1163 01:34:07,689 --> 01:34:10,123 Allora perché sei qui? 1164 01:34:11,793 --> 01:34:16,093 Pensavo ci fosse qualcosa potresti volerlo sapere. 1165 01:34:16,164 --> 01:34:19,691 Quando prendono il controllo della prigione, lo sono sventolerà la bandiera sottosopra. 1166 01:34:19,768 --> 01:34:23,363 - Sottosopra? - E' il segnale internazionale di pericolo, signore. 1167 01:34:23,438 --> 01:34:25,633 Sì, so cosa significa. 1168 01:34:27,375 --> 01:34:30,242 E dove prenderanno una bandiera? 1169 01:34:30,312 --> 01:34:33,543 Ce l'hanno già. Il tuo. 1170 01:34:33,615 --> 01:34:35,810 Mio. 1171 01:34:45,994 --> 01:34:50,055 - Peretz, chi era qui ieri? - L'ho capito, stronzo assassino. 1172 01:34:56,171 --> 01:34:58,105 Pensavo fossi più intelligente di così. 1173 01:34:58,173 --> 01:35:00,437 Sì, lo so. 1174 01:35:07,249 --> 01:35:09,513 Ci dirai dov'è quella bandiera? 1175 01:35:10,685 --> 01:35:13,176 Dai. Alzati, Yates. Dov'è la bandiera? 1176 01:35:15,824 --> 01:35:18,850 Lo sai, lo sei un vero codardo, Zamorro. 1177 01:35:18,927 --> 01:35:21,760 E tu sei un grande eroe. Andiamo. Dai. 1178 01:35:21,830 --> 01:35:24,060 Toglimi le mani di dosso, figlio di puttana! 1179 01:35:24,132 --> 01:35:26,123 Maledetto coglione! 1180 01:35:27,135 --> 01:35:29,296 Stai zitto, Yates! 1181 01:35:42,484 --> 01:35:45,920 Tutti i detenuti sul rack. 1182 01:35:45,987 --> 01:35:48,421 Questo è uno shakedown. 1183 01:35:48,490 --> 01:35:51,152 Vai, vai! 1184 01:35:51,226 --> 01:35:54,127 Dai! Cadere! Andiamo! 1185 01:35:54,195 --> 01:35:57,926 Tutti i detenuti procedono verso il cortile attraverso i porti del sud. 1186 01:36:04,039 --> 01:36:06,337 Al doppio! Muoviti! 1187 01:36:06,408 --> 01:36:08,342 Dai. Vai, vai! 1188 01:36:15,350 --> 01:36:18,410 - Da questa parte, capo. - Andiamo! Muoviti! 1189 01:36:24,292 --> 01:36:26,487 Laggiù, signore. 1190 01:36:26,561 --> 01:36:28,825 - È pazzesco, eh? - Andiamo! Aumentalo! 1191 01:36:28,897 --> 01:36:32,993 - Dai! Andiamo! Muovetevi, prigionieri! - Davvero pazzesco. 1192 01:36:34,135 --> 01:36:36,103 - Andare! - Va bene! 1193 01:36:45,146 --> 01:36:48,638 Capitano Peretz, troverà la mia bandiera. 1194 01:36:58,059 --> 01:37:02,559 6:10. 1195 01:37:13,508 --> 01:37:15,874 Non voglio sentirlo. Hai i tuoi ordini. 1196 01:37:15,944 --> 01:37:18,640 Trova quella dannata cosa. 1197 01:37:18,713 --> 01:37:20,772 Signore, hanno trovato molte armi. 1198 01:37:21,850 --> 01:37:24,045 - Ma niente bandiera. - No, signore. 1199 01:37:25,120 --> 01:37:27,554 Ma almeno abbiamo tutte le loro armi. 1200 01:37:27,622 --> 01:37:29,954 Non c'è molto che possano fare adesso. 1201 01:37:35,363 --> 01:37:38,332 Quanti uomini abbiamo che perlustrano i livelli? 1202 01:37:38,400 --> 01:37:41,858 Ne abbiamo quasi un centinaio. Praticamente tutti quelli che potremmo ottenere. 1203 01:37:43,905 --> 01:37:47,898 Non è questione di bandiera. Vuole essere nel cortile. 1204 01:37:47,976 --> 01:37:50,672 Porta i nostri uomini fuori dalle file e adesso nel cortile. 1205 01:37:50,745 --> 01:37:53,908 Tutti in cortile! 1206 01:37:53,982 --> 01:37:57,816 Formazione antisommossa! Andiamo! Doppio tempo! 1207 01:38:04,592 --> 01:38:07,425 Ora! 1208 01:38:09,497 --> 01:38:12,398 - Peretz! Porta quegli uomini nel cortile, adesso! - Sì, signore! 1209 01:38:12,467 --> 01:38:14,799 Allerta il S.O.R.T. squadre. Vai, vai! 1210 01:38:18,940 --> 01:38:20,464 Catena, catena, catena. 1211 01:38:26,448 --> 01:38:27,972 Va bene. 1212 01:38:31,986 --> 01:38:34,147 Come ci si sente, eh? Come ci si sente? 1213 01:38:34,222 --> 01:38:36,213 Portatelo con noi. 1214 01:38:37,559 --> 01:38:40,153 Al buco! 1215 01:38:41,696 --> 01:38:44,221 Posto di comando alzato, veloce! 1216 01:38:52,874 --> 01:38:56,002 Mettimi giù! Lo sai cosa ti succederà? 1217 01:38:57,312 --> 01:38:59,803 - Via! Via! Via! - Fateci uscire! 1218 01:38:59,881 --> 01:39:04,648 - EHI! EHI! Beaupre, sei tu? - Yeah Yeah. 1219 01:39:04,719 --> 01:39:07,347 - Sta succedendo? Quella maledetta "A" sta succedendo. - Sì. 1220 01:39:10,925 --> 01:39:13,086 Accidenti! 1221 01:39:13,161 --> 01:39:15,857 Hanno incatenato le porte ai livelli. 1222 01:39:15,930 --> 01:39:18,797 SÌ. Lo vedo. 1223 01:39:18,867 --> 01:39:21,427 Li prenderanno un po' di tempo per spostarsi. 1224 01:39:22,871 --> 01:39:26,204 Quando arrivano qui, diglielo per prepararsi, ma trattenerli. 1225 01:39:26,274 --> 01:39:29,107 Si aspetteranno che arriviamo duro e veloce, quindi non lo faremo. 1226 01:39:29,177 --> 01:39:31,873 Ehi! EHI! 1227 01:39:31,946 --> 01:39:35,780 Yates, piccolo stronzetto. Scommetto contro di te e mi è costato un'intera scorta di sigarette. 1228 01:39:35,850 --> 01:39:38,444 Sì? Ci sono molti perdenti oggi. 1229 01:39:46,795 --> 01:39:49,355 Andare! 1230 01:39:49,430 --> 01:39:54,231 - Qual è il problema? - Avanti, Zamorro, figlio di puttana! 1231 01:39:54,302 --> 01:39:57,294 Dai! Dai! Credi a questo tizio, cazzo? 1232 01:39:57,372 --> 01:40:00,136 Ok, andiamo. Eccoci qui. Andiamo. Andiamo. 1233 01:40:00,208 --> 01:40:03,177 - Ehi, tiralo fuori subito. - Dopo, dopo. 1234 01:40:09,317 --> 01:40:12,912 Ascoltami. Disse il colonnello per tenerli, ok? 1235 01:40:12,987 --> 01:40:16,184 Tienili. 1236 01:40:17,659 --> 01:40:21,356 Signore, forse dovremmo chiamare il C.A.C. e chiama il generale Wheeler. 1237 01:40:23,531 --> 01:40:25,863 E che dire, Capitano? 1238 01:40:25,934 --> 01:40:28,334 Il colonnello Winter ha perso il controllo della sua stessa prigione? 1239 01:40:32,774 --> 01:40:35,937 - Keenan! Keenan, sei pronto a salire, amico? - Sì, signore! 1240 01:40:38,980 --> 01:40:41,346 La traiettoria sarà lì. 1241 01:40:46,287 --> 01:40:49,051 Dove mi vuoi? 1242 01:40:49,123 --> 01:40:52,251 Questo è il sergente McLaren dalla prigione di Fort Truman. 1243 01:40:52,327 --> 01:40:55,490 Posso parlare con il generale Wheeler? 1244 01:40:55,563 --> 01:40:58,555 Beh, dovrai farlo sveglia quel tizio, amico. 1245 01:40:58,633 --> 01:41:00,624 Questo viene dal colonnello Winter. 1246 01:41:00,702 --> 01:41:02,693 Stiamo avendo, tipo, una rivolta qui. 1247 01:41:05,707 --> 01:41:08,437 Andare. Avvia quando è pronto. 1248 01:41:08,509 --> 01:41:10,704 Via! Via! Via! Dai! 1249 01:41:13,481 --> 01:41:15,711 Illuminala. Illuminala. 1250 01:41:15,783 --> 01:41:18,308 Fuoco! 1251 01:41:28,863 --> 01:41:33,596 Signore. Colonnello, vuole parlarti. 1252 01:41:34,769 --> 01:41:37,932 - Chi lo fa? - Lui. 1253 01:41:46,881 --> 01:41:48,872 SÌ? 1254 01:41:49,450 --> 01:41:53,648 Colonnello, prendo il comando della tua prigione. 1255 01:41:55,623 --> 01:41:57,921 Cavolo, lo sei. 1256 01:42:01,729 --> 01:42:05,756 Forza, ragazzi! Andiamo! Smettila di scopare in giro! Non abbiamo molto tempo! 1257 01:42:05,833 --> 01:42:08,768 - Andiamo! Dai, andiamo! - Dellwo. 1258 01:42:08,836 --> 01:42:11,100 - Signore? - Quanto manca al pronto? 1259 01:42:11,172 --> 01:42:13,265 Fanculo! Ci siamo quasi, signore. 1260 01:42:13,341 --> 01:42:16,333 Signore, potrebbe-potrebbe vieni qui, per favore? 1261 01:42:23,318 --> 01:42:28,017 Cosa... cos'è quello? Quella cosa giusta lì nascosto nel vicolo. 1262 01:42:28,089 --> 01:42:30,649 Non lo so. 1263 01:42:37,265 --> 01:42:40,826 Rilascia l'onda. 1264 01:42:42,971 --> 01:42:45,496 Andiamo, andiamo! Alzati! 1265 01:43:10,498 --> 01:43:13,729 Vai avanti e schierati squadre rossoblù. 1266 01:43:14,102 --> 01:43:15,899 Andiamo! 1267 01:43:15,970 --> 01:43:18,905 Andiamo. Dai! Mossa! 1268 01:43:24,946 --> 01:43:26,504 Difendere! 1269 01:43:40,028 --> 01:43:43,896 Blocca e carica quella dannata cosa adesso! 1270 01:43:44,966 --> 01:43:47,560 Prendilo, prendilo. Accendila! 1271 01:43:47,635 --> 01:43:50,103 Fuoco! 1272 01:43:52,173 --> 01:43:55,040 Pistola! Portami la pistola! Portami la pistola! 1273 01:43:58,713 --> 01:44:01,375 Portalo! Portalo! Andiamo! Dai! 1274 01:44:01,449 --> 01:44:03,610 Caricala. Caricala. Charlie, sei pronto? 1275 01:44:03,684 --> 01:44:06,244 - Impostato! - Chiaro! Fuoco! 1276 01:44:08,723 --> 01:44:11,487 Fanculo a me! Ha funzionato, amico! 1277 01:44:13,461 --> 01:44:15,759 Fuoco! 1278 01:44:25,073 --> 01:44:27,906 Signor Dellwo. 1279 01:44:27,975 --> 01:44:30,443 - Signore? - Muoviti tre metri in avanti. 1280 01:44:30,511 --> 01:44:33,674 Sì, signore. Tre metri avanti! 1281 01:44:33,748 --> 01:44:36,342 Tre metri avanti! 1282 01:44:39,387 --> 01:44:42,515 - Zamorro, prendi di mira l'uomo che carica le pietre nel trabucco. - McLaren? 1283 01:44:42,590 --> 01:44:44,820 Non lasciare che ne metta un altro. 1284 01:44:44,892 --> 01:44:46,860 Dellwo, ce la farai questa volta? 1285 01:44:46,928 --> 01:44:51,490 - Ci puoi scommettere, signore. - Allora adesso è il momento. 1286 01:44:51,566 --> 01:44:53,830 Fino in fondo, signore! In volo! Ehi, Jack! 1287 01:44:53,901 --> 01:44:56,461 - Che cosa? - Questo è quello! Prendilo! 1288 01:44:56,537 --> 01:44:59,335 Dai. No, no, no, no. Questo nel mezzo. 1289 01:45:01,509 --> 01:45:04,603 - Andiamo, tesoro. - Fuoco! 1290 01:45:27,301 --> 01:45:29,735 - Fuoco! - Signore! 1291 01:45:45,052 --> 01:45:48,988 Dai! Dai! Tienilo lì! Andiamo! Mettilo lì! L'ultimo! 1292 01:45:49,056 --> 01:45:51,889 Fallo contare! Fallo- 1293 01:46:00,168 --> 01:46:02,728 - Stai fermo! - Spegnilo! Mettilo fuori! 1294 01:46:05,239 --> 01:46:08,037 - Ehi, ehi! E' uscito! - Non si può mai dire di queste fiamme, amico. 1295 01:46:10,845 --> 01:46:13,746 Te l'avevo detto che ti avrei preso per il culo indietro, figlio di puttana. 1296 01:46:13,814 --> 01:46:16,374 Signore. 1297 01:46:18,519 --> 01:46:20,680 Signore. 1298 01:46:22,623 --> 01:46:24,784 Guarda la finestra. 1299 01:46:35,102 --> 01:46:37,434 Prendi subito quel cannone ad acqua. 1300 01:46:42,410 --> 01:46:47,973 -Duffy. Duffy? - Uh, ancora qualche minuto, signore. 1301 01:46:48,049 --> 01:46:52,383 Ricaderci! Ricaderci! 1302 01:46:52,453 --> 01:46:55,650 Tutto il personale, ritiratevi! Dai! Più veloce! 1303 01:47:07,868 --> 01:47:10,428 Andiamo, Duffy. Cosa fai? Tagliatelo. 1304 01:47:10,504 --> 01:47:13,439 Continua così! 1305 01:47:13,507 --> 01:47:17,603 Passiamo al C.P.! Passate al PC! Ora! Andare! 1306 01:47:49,243 --> 01:47:51,643 Duffy, cosa stai facendo? 1307 01:47:56,984 --> 01:47:59,418 Ah! SÌ! 1308 01:48:01,622 --> 01:48:04,489 Carica! 1309 01:48:04,558 --> 01:48:07,584 Merda! 1310 01:48:23,744 --> 01:48:26,542 -Wow! - Vigliacco figlio di puttana, Winter! 1311 01:48:26,614 --> 01:48:29,378 Colonnello, è la sua linea privata. 1312 01:48:29,450 --> 01:48:33,216 - Prendilo. - U.S.M.C.F. Ufficio del colonnello Winter. 1313 01:48:34,288 --> 01:48:36,552 Ehm, sì, signore. Sì, signore. Per favore aspetta. 1314 01:48:36,624 --> 01:48:38,854 E' il generale Wheeler. 1315 01:48:41,462 --> 01:48:44,295 Stiamo arrivando, colonnello. Lì tra 20 minuti. 1316 01:48:44,365 --> 01:48:46,299 Non capisco, signore. 1317 01:48:46,367 --> 01:48:49,302 C'è una rivolta in prigione. Hai mandato in cerca di aiuto. 1318 01:48:49,370 --> 01:48:51,463 No, no. Non ho mai- 1319 01:48:53,808 --> 01:48:55,901 Abbiamo la situazione sotto controllo, signore. 1320 01:48:55,976 --> 01:49:00,504 - Stiamo solo... rastrellando adesso. - Bene. 1321 01:49:00,581 --> 01:49:03,175 Sono felice di sentirlo. Ci vediamo tra 20, allora. 1322 01:49:06,153 --> 01:49:08,314 Molto bene, signore. 1323 01:49:16,931 --> 01:49:19,764 Voglio che finisca questa cosa. Ora. Fateli volare. 1324 01:49:32,680 --> 01:49:34,307 Va bene. 1325 01:49:44,625 --> 01:49:46,957 Ah! 1326 01:49:48,729 --> 01:49:52,460 - Caricare il cannone ad acqua. - Vai, vai! Andiamo, amico! 1327 01:50:02,076 --> 01:50:04,340 Va bene, dammi il rampino! 1328 01:50:04,412 --> 01:50:07,347 Affrettarsi! Agganciatelo! 1329 01:50:09,817 --> 01:50:11,341 Dov'è quella dannata acqua? 1330 01:50:22,496 --> 01:50:24,862 Ora. 1331 01:50:44,585 --> 01:50:47,145 Siamo agganciati! 1332 01:50:52,693 --> 01:50:57,289 - Signore, penso che sia Yates. - Sì, lo so. 1333 01:51:03,237 --> 01:51:06,206 Aspettare! 1334 01:51:25,926 --> 01:51:28,326 Dove si trova? 1335 01:51:37,004 --> 01:51:39,495 EHI! Cosa fai? EHI! 1336 01:51:58,959 --> 01:52:02,759 Porta fuori questo ragazzo! Sgomberate. Sto salendo. 1337 01:52:02,830 --> 01:52:07,961 Zamorro, portalo fuori. Fermatelo! Fermatelo! 1338 01:52:23,817 --> 01:52:27,878 Al diavolo questa merda di proiettili di gomma. 1339 01:52:47,808 --> 01:52:49,742 Dai! Dai! 1340 01:53:22,409 --> 01:53:24,673 Dai. 1341 01:53:24,745 --> 01:53:26,975 Oh no. 1342 01:53:28,082 --> 01:53:30,414 Non ne ho mai distrutto uno prima. 1343 01:53:30,484 --> 01:53:33,248 Non parlare. Andare. Mossa. Andare! 1344 01:53:33,320 --> 01:53:36,050 Uscire! Andare! 1345 01:54:14,995 --> 01:54:16,963 Stai bene, Yates? 1346 01:54:18,465 --> 01:54:20,626 Andiamo. 1347 01:54:51,832 --> 01:54:54,562 - Pronto? - Sì. 1348 01:54:55,669 --> 01:54:58,137 Cadere! Andiamo, uomini! 1349 01:54:58,205 --> 01:55:01,140 In formazione, adesso! Al doppio! 1350 01:55:01,208 --> 01:55:03,267 Andiamo, soldati! Ora! 1351 01:55:04,778 --> 01:55:06,905 Andiamo! 1352 01:55:11,719 --> 01:55:15,621 Vestiti bene! Vestito! 1353 01:55:22,629 --> 01:55:25,496 Pronti... davanti! 1354 01:55:27,634 --> 01:55:30,102 Copertina! 1355 01:55:41,315 --> 01:55:43,977 Gli uomini sono riuniti, signore. 1356 01:56:34,601 --> 01:56:36,535 Prima e seconda squadra, uscire. 1357 01:56:36,603 --> 01:56:38,969 Terza e quarta squadra, uscire. 1358 01:57:17,778 --> 01:57:21,270 Ho autorizzato l'uso di munizioni letali in questa struttura. 1359 01:57:21,348 --> 01:57:26,285 Qualsiasi prigioniero che si rifiuta di obbedire i miei comandi verranno fucilati. 1360 01:57:37,531 --> 01:57:41,092 Tutti prigionieri giù a terra, adesso! 1361 01:57:59,820 --> 01:58:02,755 Darò quel comando ancora una volta. 1362 01:58:02,823 --> 01:58:04,814 Poi sparerò contro di loro. 1363 01:58:06,526 --> 01:58:10,326 Sicuramente non lo vuoi sul tuo coscienza, vero, prigioniero Irwin? 1364 01:58:17,671 --> 01:58:21,072 Tutti prigionieri giù a terra, adesso! 1365 01:58:40,394 --> 01:58:42,453 Aspettare. 1366 01:58:50,237 --> 01:58:52,398 Non dobbiamo farlo. Continueremo a combattere. 1367 01:58:52,472 --> 01:58:55,532 No. Finisce qui. 1368 01:59:02,482 --> 01:59:05,144 Uomini, scendete! 1369 01:59:26,940 --> 01:59:29,272 Anche tu, Yates. 1370 01:59:33,947 --> 01:59:36,211 E' un ordine. 1371 01:59:57,971 --> 02:00:01,372 Adesso dammi la mia bandiera. 1372 02:00:06,480 --> 02:00:08,573 Non è la tua bandiera. 1373 02:00:17,124 --> 02:00:20,616 Cosa sta facendo, signor Irwin? 1374 02:00:20,694 --> 02:00:23,026 Hai perso. 1375 02:00:23,096 --> 02:00:27,123 Non ti lascerò fare questo. Desideri non alzare quella bandiera a testa in giù! 1376 02:00:28,602 --> 02:00:31,093 Scendi a terra o verrai licenziato. 1377 02:00:31,171 --> 02:00:35,665 Questo è il mio comando! Tu non alzerò quella bandiera sottosopra! 1378 02:00:35,742 --> 02:00:39,576 Tiratore designato, apri il fuoco. 1379 02:00:50,590 --> 02:00:54,822 Tiratore selezionato, apri il fuoco. 1380 02:01:01,601 --> 02:01:04,536 Apri il fuoco su quell'uomo! Questo è un ordine! 1381 02:01:10,544 --> 02:01:12,705 Cosa sono- Cosa stanno facendo? 1382 02:01:12,779 --> 02:01:15,441 Cosa fai? Fallo adesso! Apri il fuoco! 1383 02:01:15,515 --> 02:01:21,181 Non permettergli di profanare quella bandiera! Apri il fuoco su quell'uomo! 1384 02:01:26,760 --> 02:01:28,387 Cosa stanno facendo? 1385 02:01:28,462 --> 02:01:32,523 - McLaren, Niebolt, con me! - Niebolt, resta dove sei. 1386 02:01:35,569 --> 02:01:39,665 Non sfidarmi. Non vedi cosa? sta facendo? Sta minando il mio comando! 1387 02:01:39,739 --> 02:01:43,539 Non vedi? Non vedi cosa sta facendo? 1388 02:01:43,610 --> 02:01:46,204 Non vedi cosa sta facendo? 1389 02:01:51,751 --> 02:01:57,348 Allontanati dalla bandiera! Allontanati dalla bandiera! 1390 02:02:04,798 --> 02:02:09,531 Colonnello! Colonnello, metta giù la pistola, signore. 1391 02:02:11,972 --> 02:02:17,205 Per favore. Per favore, colonnello, metta giù la pistola. 1392 02:02:17,277 --> 02:02:19,472 Colonnello. 1393 02:02:26,186 --> 02:02:28,177 Signore, è finita adesso. 1394 02:02:29,256 --> 02:02:31,724 Datemelo e basta. 1395 02:02:41,434 --> 02:02:44,870 I prigionieri restano giù. 1396 02:02:46,439 --> 02:02:48,964 - Ehi, dottore! - Vai adesso! 1397 02:02:49,042 --> 02:02:51,408 McLaren, riportali nelle serie. 1398 02:02:51,478 --> 02:02:54,174 Squadra "A", squadra "B", andatevene adesso. 1399 02:02:57,017 --> 02:02:59,577 Andiamo! Mani dietro la testa! 1400 02:02:59,653 --> 02:03:02,383 Va bene! In piedi! 1401 02:03:04,991 --> 02:03:08,051 Andiamo, gente. Le mani dietro la testa. 1402 02:03:14,534 --> 02:03:16,764 I prigionieri lo faranno tornare al blocco di celle. 1403 02:03:25,979 --> 02:03:28,140 - Andiamo, dottore. - Sta sanguinando. 1404 02:03:28,215 --> 02:03:31,048 - Abbiamo un'ambulanza in arrivo. - Portatelo all'ospedale. 1405 02:04:54,934 --> 02:04:57,664 Un grande generale una volta disse: 1406 02:04:59,172 --> 02:05:01,606 "Dillo ai tuoi uomini, «Voi siete soldati. 1407 02:05:01,675 --> 02:05:04,542 "Questa è la nostra bandiera." 1408 02:05:04,611 --> 02:05:07,774 "Dillo loro, "Nessuno prende la nostra bandiera." 1409 02:05:07,847 --> 02:05:11,339 "Alza la tua bandiera affinché voli alta dove tutti possono vederlo. 1410 02:05:14,688 --> 02:05:17,623 Ora hai un castello." 1411 02:07:58,318 --> 02:08:03,051 Dove sono finiti gli anni Ho anni da percorrere 1412 02:08:07,193 --> 02:08:11,095 Lavoro per quell'uomo per pagare il debito che ho 1413 02:08:14,000 --> 02:08:19,097 Bene, il tempo potrebbe passare ma la verità resterà 1414 02:08:22,709 --> 02:08:26,702 Quando il buon Dio stringe questa mano callosa 1415 02:08:29,682 --> 02:08:32,879 Puoi chiamare il mio nome E' ora di andare 1416 02:08:32,952 --> 02:08:37,616 Ma non sarò mai libero finché non sarà scolpito nella pietra 1417 02:08:41,628 --> 02:08:44,961 Nessun uomo porterà il mio carico 1418 02:08:47,534 --> 02:08:50,799 Devo essere un uomo e farlo da solo 1419 02:08:53,640 --> 02:08:57,201 Il diavolo è sul mio cammino e il segugio mi sta alle calcagna 1420 02:08:59,312 --> 02:09:03,146 Devo camminare nei miei panni solo per sapere come mi sento 1421 02:09:05,251 --> 02:09:08,414 Il diavolo sta chiamando il mio nome E' lui che lo sa 1422 02:09:08,488 --> 02:09:13,187 Che non sarò mai libero finché non sarà scolpito nella pietra 1423 02:09:13,259 --> 02:09:15,819 Scolpito nella pietra 1424 02:09:34,447 --> 02:09:38,440 Beh, continuo ad andare avanti anche se non c'è via d'uscita 1425 02:09:40,620 --> 02:09:44,784 Ogni pietra sul mio cammino è un mattone in casa mia 1426 02:09:46,559 --> 02:09:50,290 La vita di un uomo è costruita lungo tutto il percorso 1427 02:09:52,632 --> 02:09:56,466 Dalle cose che ha fatto e le scelte che ha fatto 1428 02:09:58,571 --> 02:10:01,665 Un giorno chiameranno il mio nome Avrò un posto tutto mio 1429 02:10:01,741 --> 02:10:05,973 Ma non sarò mai libero finché non sarà scolpito nella pietra 1430 02:10:09,916 --> 02:10:13,977 L'ultimo giorno quando suona il fischio 1431 02:10:15,822 --> 02:10:20,316 Posso far riposare il mio corpo Posso riposare l'anima mia 1432 02:10:22,195 --> 02:10:25,528 Ho costruito il mio castello nella terra promessa 1433 02:10:27,934 --> 02:10:32,303 È fatto di rocce e pietre e come le sabbie mobili 1434 02:10:33,940 --> 02:10:36,966 Quando menzionano il mio nome dopo che me ne sarò andato da tempo 1435 02:10:37,043 --> 02:10:41,104 Beh, sapranno che sono libero perché è scolpito nella pietra 1436 02:10:44,784 --> 02:10:47,685 Scolpito nella pietra